
INVITADO INTERNACIONAL

Miguel Ángel Zapata
Por: María José González
(Estudiante UNAL)
Piura, Perú / Radicado en Nueva York, EE. UU.
Miguel Ángel Zapata es un autor y ensayista peruano, quien inició su formación en la Universidad Mayor de San Marcos,donde estudió Filosofía y Sociología. Posteriormente, obtuvo su maestría en literatura comparada en la Universidad de California, y el doctorado en Filosofía y Letras (PhD) en Washington University, Estados Unidos. (Hofstra University, s.f.)
Actualmente ejerce su pasión por la poesía contemporánea y la crítica literaria como profesor de Literatura Latinoamericana en la Hofstra University de Nueva York. A lo largo de su carrera ha recibido varios galardones importantes como el Premio Latino de Literatura (2011), el Premio Nacional Enrique Anderson Imbert (2023) y la Medalla José María Eguren (2025) por su legado a la poesía.
Además, su labor va mucho más allá de la autoría de sus propias obras; pues Zapata ha demostrado ser en esencia un tejedor de diálogos culturales (Guillén, 2014). Como director fundador de Códice - Revista de Poesía, ha logrado consolidar un puente literario entre Lima y Nueva York, creando una red de intercambio donde las voces de ambas regiones conversan. Asimismo, es importante destacar su labor como traductor pues ha sido el responsable de traer al español algunas voces anglosajonas y europeas como lo son Emily Dickinson, Mark Strand, William Carlos Williams, Charles Simic y Louise Glück.
Entre sus obras más recientes podemos encontrar Escribo caminando. Antología Poética 1983-2025 (2025) y Una manija para abrir el poema de corazón oscuro (2025). También destaca su libro El florero amenaza con hablar (2024), donde lo cotidiano cobra una voz inquietante.
Su Vida y Obra:
En una entrevista para Viceversa realizada por Bafile (2015), Zapata cuenta que, desde su infancia, demostró una sensibilidad y fascinación inigualables por la naturaleza. Fue así como buscó capturar este asombro por el mundo que lo rodeaba a través de los pinceles; sin embargo, pronto descubrió que la pintura no alcanzaba a traducir la complejidad de sus visiones interiores. Esa misma frustración —sumada a su paso por la Universidad de San Marcos y a sus noches de bohemia tocando el cajón con músicos criollos en Lima— fue la que marcó el tránsito definitivo de Miguel Ángel de pintor a poeta. Aquel niño que observaba las lagunas en el norte del Perú es el mismo hombre que hoy, entre la cátedra en Hofstra University y las calles de Brooklyn, utiliza la palabra para pintar lo que el ojo solo alcanza a vislumbrar en el silencio
En sus poemas, el lector puede notar cómo Zapata no solo retrata su admiración por la naturaleza, sino también por lo cotidiano, tal como se aprecia en La mesera, La espina y Central Park. Además, su obra demuestra que él ve la poesía como una forma de traducir y plasmar lo místico de dicha cotidianidad, donde el ser humano y sus sentimientos están presentes. En su antología de poemas "Escribo caminando", notamos una declaración clara: el poema no surge del encierro, sino que nace del vivir diario y de la experiencia. Es así como nuestra esencia se funde con las vivencias al descubrir el mundo exterior y, a la vez, al descubrirnos a nosotros mismos. El poema no es solo un hallazgo, sino también una vía de catarsis ante el dolor y la confusión de la ciudad gélida, algo visible en "El grito de Munch". Finalmente, cabe resaltar que la poesía de Zapata es una muestra del intercambio cultural y del vínculo que existe entre el mundo interno del autor y su entorno; ambos se entrelazan para formar una experiencia profunda a lo largo de la vida.
LAS FLORES DE LA SALA
Todas las flores en el patio
son las mismas flores de la sala.
Los instrumentos del florero
advierten cierta disonancia
con los pájaros.
Escribimos el poema en alabanza
de Arvo Pärt.
El poema, una toalla para limpiar
lágrimas de tristeza.
También una espina para los ojos.
EL GRITO DE MUNCH
Camino ensangrentado por el puente de Brooklyn.
Acabo de cometer un crimen imperdonable.
He escrito un poema bajo el cielo color sangre y
se han sanado todas mis heridas.
Es la primera vez que escribo confundido en un puente
de fierro partido por la mitad.
Se oye el lamento de los glaciares y el cielo tiembla.
Las palabras se sobrecogen en el vacío de la ciudad, y
el puente se quiebra ante la negrura de un fiordo.
Un árbol llora su soledad y yo busco mi remanso
en un glaciar sin fondo.
Estoy perdido en una calle gélida de Nueva York y
ningún rascacielos escucha mis lamentos.
La poesía tiene color sangre y el dolor retumba
tiernamente en el corazón de todos los puentes.
LA MESERA
Ella trae el tinto, sonríe, y agita su pelo negro,
sabe bien que el mundo la mira,
sus piernas tienen siglos de ternura.
El bar sobrevive por ella, lleno de humo,
abre la grieta de los temblores.
La vida comienza en la curvatura de su espalda
y el arco de su cuello sudoroso.
Han llegado los arcángeles embriagados de vino dulce.
Agitados aquí en la mesa discurren sobre el olor del pelo
que perturba dulcemente los sentidos.
La mesera, paraíso de la vida leve,
camina con las copas tintineantes entre sus dedos;
sonríe con los ojos, nos mira con las manos, y su cabello
está atado al roble de las sillas.
La vida está en su porte esbelto, y cuando se acerca
engañosa como la poesía, yo callo.
CENTRAL PARK
Las mujeres se ven más hermosas cuando llueve:
son esculturas de agua en movimiento.
Las fuentes celebran la energía de las gacelas
corriendo por el Parque Central.
¿Para qué vive uno si no es para celebrar este trote,
la agitación de la sangre en la delicia de la observación?
Por eso salgo a mirarlas cuando van corriendo bajo los árboles,
cruzando entre la multitud ciega que pasa sin verlas, aparentando
no ver ni sentir mientras se les deshace la piel.
Es una música distinta: las piernas y la hierba como un jazz que
contiene la respiración en el imperio de la noche.
¿Quieres conocer uno de sus poemas traducidos?
Referencias
Bafile , M. (2015, Diciembre 20). Miguel-Ángel Zapata: la poesía es un placer que quisiéramos infinito. Viceversa Magazine. https://www.viceversa-mag.com/miguel-angel-zapata-poeta-entrevista/
Gomes, M. (2008, Junio). La poesía de Miguel-Ángel Zapata. Revista Aleph. https://www.revistaaleph.com.co/la-poesia-de-miguel-angel-zapata/
Guillén, P. (2014, Mayo). Una entrevista con Miguel Ángel Zapata. Archivo de la Palabra. Periódico de Poesía UNAM. https://archivopdp.unam.mx/entrevistas/3267-069-entrevistas-una-entrevista-con-miguel-angel-zapata
Hofstra University. (s.f.). Miguel-Angel Zapata. Perfil de Facultad. https://www.hofstra.edu/faculty-profile/?id=1656